Officiel de tir de la CSSA

salut la gang je viens de recevoir un document de 32 page du cour de d'officiel de de de la CSSA, J'aimerai savoir si il y aurrais un volontaire parmis vous qui serai interesser a faire de la traduction, le document est en version power point.

si vous etre interesser, priere de me communiquer et je vous ferais parvenir le document.

dit vous que plus vite le document serra traduit, plus vite nous pourrons continuer notre demarche a le faire accepter ici au Quebec.

pas de volontaire??

je suis pas assé bon en anglais pour aidé, mais y a il pas des logiciel de traduction?

on ne peut pas ce fier au logiciel traducteur, il y a trop de term qui ne font pas de sens, nous avons recu un volontaire a date, merci Gerald.

serais plus cool a 4 ou 5 personne de traduire chacun 3-4 page?

chenko a écrit:

serais plus cool a 4 ou 5 personne de traduire chacun 3-4 page?

oui sa serai a shouaiter, mes malheureusement, les volontaire ce font rare pour aider leur passion.

On n'est dans un pays bilingue alors le document en anglais devrai être accepter comme tel

Moi je veux pas mettre d'énergie dans le vide pour rien

chris666 a écrit:

On n'est dans un pays bilingue alors le document en anglais devrai être accepter comme tel

Moi je veux pas mettre d'énergie dans le vide pour rien

tu devrai savoir qu'ici au Quebec, les document doivent etre accepter en francais en premier lieu.

Je me débrouille en anglais mais pas assez pour de la traduction. Désolé Lucky

Oufff ils sont obliger de recevoir le document en anglais

Sinon c'est pas de la discrimination, en tous cas la charte des liberté et droit est bonne pour tous

chris666 a écrit:

Oufff ils sont obliger de recevoir le document en anglais

Sinon c'est pas de la discrimination, en tous cas la charte des liberté et droit est bonne pour tous

pas au Quebec.

Popymoy a écrit:

Je me débrouille en anglais mais pas assez pour de la traduction. Désolé Lucky

pas de probleme Pop.

Je me débrouille bien en anglais je veux bien voir ce que je peux faire... Envoies- moi une section et je devrais pouvoir faire ça ce week-end.

J'assume que c'est la traduction de l'anglais vers le français?

Buffalo a écrit:

J'assume que c'est la traduction de l'anglais vers le français?

oui

chris666 a écrit:

On n'est dans un pays bilingue alors le document en anglais devrai être accepter comme tel

Moi je veux pas mettre d'énergie dans le vide pour rien

Si je suis ta logique, alors dans les autres provinces, ils devraient accepté un document écrit un français

HUM..Pas sûr, pas sûr

shoot le en francais,, Marois et sa clique est pas encore au pouvoir.

Tuggerdive a écrit:

Je me débrouille bien en anglais je veux bien voir ce que je peux faire... Envoies- moi une section et je devrais pouvoir faire ça ce week-end.

envoy moi ton couriel en PM, merci.

merci a toute les volontaire qui on bien voulu mettre la main a la pate, j'ai envoyer a plusieur volontaire et separer les taches, comme mentionner , plus vite la traduction sera completer, plus vite nous pourrons la presenter.

GVC a écrit:

chris666 a écrit:

On n'est dans un pays bilingue alors le document en anglais devrai être accepter comme tel

Moi je veux pas mettre d'énergie dans le vide pour rien

Si je suis ta logique, alors dans les autres provinces, ils devraient accepté un document écrit un français

HUM..Pas sûr, pas sûr

Quand tu fais affaire avec le gouvernement y sont par la charte obliger de traiter les demande en français et en anglais dans la langue des 2 pays fondateur

J'ai déjà fais suer un opp en Ontario parce que je comprenais rien a son anglais ben j'ai été verbaliser dans ma langue

Même moi qui est pro français, la Csst a voulu refuser le rapport de mon MD traitant en anglais qui est anglais alors il soumis son rapport dans sa langue et accepte

chris666 a écrit:

GVC a écrit:

chris666 a écrit:

On n'est dans un pays bilingue alors le document en anglais devrai être accepter comme tel

Moi je veux pas mettre d'énergie dans le vide pour rien

Si je suis ta logique, alors dans les autres provinces, ils devraient accepté un document écrit un français

HUM..Pas sûr, pas sûr

Quand tu fais affaire avec le gouvernement y sont par la charte obliger de traiter les demande en français et en anglais dans la langue des 2 pays fondateur

J'ai déjà fais suer un opp en Ontario parce que je comprenais rien a son anglais ben j'ai été verbaliser dans ma langue

Même moi qui est pro français, la Csst a voulu refuser le rapport de mon MD traitant en anglais qui est anglais alors il soumis son rapport dans sa langue et accepte

Merci d'avoir éclairci ton point! Maintenant je suis de moins en moins... Pas sûr, pas sûr ......

wow, cet super, j'ai deja deux volontaire qui mon retourner leur partie de traduction, merci beaucoup de votre support.

Salut Lucky7 si je ne me trompe pas, le fédéral traduise les documents parce que j'ai
lu des documents en francais d'un club ou un association de tir, en ontario acceuil , horaire, endroit , e.t.c. sur le site meme du fédéral, tout était en francais . Je vais esseillé de le retrouver a+

domo a écrit:

Salut Lucky7 si je ne me trompe pas, le fédéral traduise les documents parce que j'ai
lu des documents en francais d'un club ou un association de tir, en ontario acceuil , horaire, endroit , e.t.c. sur le site meme du fédéral, tout était en francais . Je vais esseillé de le retrouver a+

merci.

Salut Lucky7 voici l'adresse si le gouvernement traduit toujours
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=frt&srchtxt=COMPETITION%20ANNUELLE%20ASSOCIATION%20TIR%20DOMINION%20CANADA

et il a d'autre info... a gauche de la page a+