Tack Driver

Appel à ceux qui maîtrise l'anglais .

La traduction du terme ( Tack Driver ) serais quoi d'après vous.

Merci pour la réponse.

ps. toujours un plaisir de vous lire.

Il n'y a pas d'équivalent.

Arme très précise. (Souvent lorsque l'on parle d'une carabine)

J'ai cherché 'traduction "tack driver"' sur google et j'ai trouvé un lien sur www.portail-traduction.fr
D'après ce que j'ai trouvé ça donne ceci:

Pour "tack driver", c'est une expression qui désigne une arme (arc, mais aussi arme à feu) qui "met dans le mille" à chaque fois (à condition que l'utilisateur soit à la hauteur, bien sur); une arme très précise, très fiable. Et par extension, c'est appliqué ai dispositif aide à cette précision de l'arme.

Donc, je ne crois pas qu'il y ait un mot qui traduise TACK DRIVER mais en anglais ça se dit aussi "tack pouch" je pense...

Je suis pas un pro mais c'est ce que j'ai trouvé sur google

1clickdown a écrit:

Il n'y a pas d'équivalent.

Arme très précise. (Souvent lorsque l'on parle d'une carabine)

1CD l'a dit juste avant moi

Ca vient de ''Tack'' c'est un clou avec une tete plate......un tack driver est a ce point précis que tu peut l'utiliser pour rentrer le clou dans le bois avec l'ogive a chaque tir

Merci pour vos explication.

Comme André Arthur le dit si bien. ( À gagne on sait toute )

Merci les Gars.

Si tu traduis mot a mot Tack Driver ... ca donne Chuck Noris!

Blackthorne a écrit:

Si tu tradis mot a mot Tack Driver ... ca donne Chuck Noris!

Chuck Norris est mort depuis 10 ans, mais la Mort n'a pas encore trouvé le courage d'aller lui dire

Si Chuck Norris avait été pris dans le film "300" il l'aurait renommé en "1".

Chuck Norris aime la vie. Une chance pour elle

Blackthorne a écrit:

Si tu tradis mot a mot Tack Driver ... ca donne Chuck Norris!

Eh oui, parce qu'avec lui, ÇA CHIE DES TACKS!

PP.

Depuis que j'ai renommer Chuck Noris mon chef de char a WoT, je perd plus ... !!! 😎

Donc de la vient ...TIC TAC TOC...LE BUT EST ATTEINT