Rabbiting

Bonjour,

Il est ici question des ricochets des balles, sujet traité dans un ouvrage de tactique militaire américain.
J'essaie de trouver un équivalent français (s'il en existe un) au terme "rabbiting" utilisé dans la phrase suivante:
"When a bullet travels parallel to the wall after impact, it is called “rabbiting."
"Lorsqu'une balle se déplace parallèlement à une paroi après un impact, on parle de ???"
(Je ne pense pas que l'on puisse dire "lapinage" même si ce joli mot existe mais dans d'autres contextes!)

Très cordialement,

Jacques

En anglais on disait "bullets travel walls" pour dire aux gars de décoller des murs mais j’ai jamais eu connaissance d’un terme spécifique pour ça

En anglais, habituellement quand on utilise le terme rabbiting, ça signifie radoter, parler sans arrêt du même sujet. ''He's always rabbiting about something''

Et en passant, je googlez pas rabbit bullet.

Ou en termes médicaux, pour désigner un lapin québécois :

C'est un lapin d'icitte ?

DanRR a écrit:

Ou en termes médicaux, pour désigner un lapin québécois :

C'est un lapin d'icitte ?

Merci à tous ! j'ai bien ri !
Comme le lapin, je vais continuer de creuser...