EXTREME PRECISION

Forum de Tir Sportif et de Chasse Vermine-Prédateurs
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
 

 Rabbiting

Aller en bas 
5 participants
AuteurMessage
Jacques83
Nouveau / Newbie
Nouveau / Newbie



Nombre de messages : 5
Localisation : France
Date d'inscription : 08/05/2022

Rabbiting Empty
MessageSujet: Rabbiting   Rabbiting Icon_minitimeJeu 7 Mar 2024 - 3:19

Bonjour,

Il est ici question des ricochets des balles, sujet traité dans un ouvrage de tactique militaire américain.
J'essaie de trouver un équivalent français (s'il en existe un) au terme "rabbiting" utilisé dans la phrase suivante:
"When a bullet travels parallel to the wall after impact, it is called “rabbiting."
"Lorsqu'une balle se déplace parallèlement à une paroi après un impact, on parle de ???"
(Je ne pense pas que l'on puisse dire "lapinage" Very Happy même si ce joli mot existe mais dans d'autres contextes!)

Très cordialement,

Jacques
Revenir en haut Aller en bas
DT741
Grande gueule / Big mouth
Grande gueule / Big mouth
DT741


Masculin
Nombre de messages : 16584
Date d'inscription : 24/10/2013

Rabbiting Empty
MessageSujet: Re: Rabbiting   Rabbiting Icon_minitimeJeu 7 Mar 2024 - 8:40

En anglais on disait "bullets travel walls" pour dire aux gars de décoller des murs mais j’ai jamais eu connaissance d’un terme spécifique pour ça
Revenir en haut Aller en bas
Buffalo
Grande gueule / Big mouth
Grande gueule / Big mouth
Buffalo


Nombre de messages : 16394
Localisation : Couronne nord
Loisirs : milsurps et autres vieux cossins
Date d'inscription : 28/12/2010

Rabbiting Empty
MessageSujet: Re: Rabbiting   Rabbiting Icon_minitimeJeu 7 Mar 2024 - 9:27

En anglais, habituellement quand on utilise le terme rabbiting, ça signifie radoter, parler sans arrêt du même sujet. ''He's always rabbiting about something''

Et en passant, je googlez pas rabbit bullet. lol!
Revenir en haut Aller en bas
DanRR
Grande gueule / Big mouth
Grande gueule / Big mouth
DanRR


Nombre de messages : 5216
Date d'inscription : 08/10/2016

Rabbiting Empty
MessageSujet: Re: Rabbiting   Rabbiting Icon_minitimeJeu 7 Mar 2024 - 12:02

Ou en termes médicaux, pour désigner un lapin québécois :

C'est un lapin d'icitte ?
Revenir en haut Aller en bas
Marsipulami
Nouveau / Newbie
Nouveau / Newbie
Marsipulami


Masculin
Nombre de messages : 75
Age : 62
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 15/11/2023

Rabbiting Empty
MessageSujet: Re: Rabbiting   Rabbiting Icon_minitimeJeu 7 Mar 2024 - 13:12

DanRR a écrit:
Ou en termes médicaux, pour désigner un lapin québécois :

C'est un lapin d'icitte ?

lol! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Jacques83
Nouveau / Newbie
Nouveau / Newbie



Nombre de messages : 5
Localisation : France
Date d'inscription : 08/05/2022

Rabbiting Empty
MessageSujet: Re: Rabbiting   Rabbiting Icon_minitimeVen 8 Mar 2024 - 3:18

Merci à tous ! j'ai bien ri !
Comme le lapin, je vais continuer de creuser...
Revenir en haut Aller en bas
 
Rabbiting
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
EXTREME PRECISION :: LE CHAMPS DE TIR - On jase de notre passion, de nos guns :: Armes en général-
Sauter vers: