J'ai une question

Lorsqu'il y a des anniversaires vous dites "bonne fête" ! pourquoi alors qu'il s'agit d'anniversaire ?
Est-ce parce que lors d'un anniversaire il y a une fête ?

Ici, on dit "bonne fête" pour un anniversaire de naissance.

Merci la prochaine fois je mettrais "bonne fête" comme vous tous.

Tu fais comme tu veux, une touche différente est toujours la bienvenue

C'est un peu comme le "bon matin" (traduction de good morning) qui est beaucoup utilisé alors que l'on devrait dire "bonjour".

Bonne Fête (au Québec) = Joyeux Anniversaire (Dans toute la francophonie)

De plus:

Bon anniversaire est aussi utilisé ici, donc ça ne détonne pas.

Super cette petite vidéo, j'ai vraiment aimé et ça permet un peu plus de vous comprendre car parfois (très rarement) je suis mal.
Je dois reconnaitre qu'il y a des similitudes avec un dialecte du Nord de la France mais peu. En bref ça ne ma change pas de trop.

Je vais finir par écrire le québécois couramment.

Merci d’essayer de nous comprendre! On ne doit pas toujours être évident...

Ceci dit: On vous apprécie les Français!!!

Une fois j'ai vu un reportage sur les prisons au Québec il y a peut-être 30 ans et c'était sous-titré, sincèrement sans ça j'aurai rien compris, il s'agissait d'argot des prisonniers !
La quasi totalité du temps on comprend bien mais certains mots identiques ne font pas référence en France ou chez vous.
Personnellement j'aime bien être avec vous, on est décalé sur les horaires mais ça fait rien.
J'apprend des choses nouvelles.

carbone14 a écrit:

Super cette petite vidéo, j'ai vraiment aimé et ça permet un peu plus de vous comprendre car parfois (très rarement) je suis mal.
Je dois reconnaitre qu'il y a des similitudes avec un dialecte du Nord de la France mais peu. En bref ça ne ma change pas de trop.

Il y a des années, j'ai vu un documentaire des années 40 où on entendait un vieux paysan normand parler et j'aurais cru entendre mon grand-oncle Néré (qui était un vieil habitant québecois ) parler.  Les accents et expressions régionales ont été influencées par les régions d'origine des colons français et ont parfois la vie longue.



Pour ça ne t'en fais pas, quand je vois des archives de cette époque et qu'on y entend le langage populaire d'alors, ça fait étrange.  La langue a beaucoup changé depuis.  À cette époque, il y avait une dichotomie entre la langue populaire et celle que les présentateurs télé utilisaient.

Là je suis à 10.000% d'accord avec toi.

J’ai plusieurs collègues qui sont: Français, Suisses, Belges et j’ai appris que certaines expressions courantes ici sont vulgaires chez vous:

Ne jamais complimenter une dame pour l’excellence de son travail en disant:

« Oh elle... elle est vraiment bonne! »

Je l’ai appris à mes dépens...

Les deux notions sont mêlées ici. Le terme exacte serait anniversaire mais bon...



Bleu9mm

Juste pour toi Carbone14, vas jetter un petit coup d'oieil au lien suivant. Cela te prendras possiblement plusieurs heures, mais tu comprendras bien vite d'ou notre langue nous provient.

Les débuts sont lents, mais fixent très précisement l'origine de la langue. Ce que tu liras (si tu le lis) est la thèse de maîtrise d'un bohnomme de l'Universté Laval à Québec, Qc.

Bonne lecture.


Tu verras que nous ne sommes pas trop loin de la langue d'origine.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Cheers

AtomicGPS a écrit:

J’ai plusieurs collègues qui sont: Français, Suisses, Belges et j’ai appris que certaines expressions courantes ici sont vulgaires chez vous:

Ne jamais complimenter une dame pour l’excellence de son travail en disant:

« Oh elle... elle est vraiment bonne! »

Je l’ai appris à mes dépens...

Ah oui "bonne " ça veut dire qu'elle est excitante pour l'amour, c'est surtout pas à dire à une femme peu importe l'âge ! Surtout pas c'est un langage porno.
En bref "une agacée pissette" si je ne me trompe pas.

Cookie Monster a écrit:

Juste pour toi Carbone14, vas  jetter un petit coup d'oieil au lien suivant.  Cela te prendras possiblement plusieurs heures, mais tu comprendras bien vite d'ou notre langue nous provient.

Les débuts sont lents, mais fixent très précisement l'origine de la langue.  Ce que tu liras (si tu le lis) est la thèse de maîtrise d'un bohnomme de l'Universté Laval à Québec, Qc.

Bonne lecture.


Tu verras que nous ne sommes pas trop loin de la langue d'origine.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Cheers

Sympa mais il faut du temps pour lire tout ça. Merci pour ce lien.

pour ta culture personnelle

Pour faire rire carbone14

Ma Carbonne tu sais ce que ca veut dire quand ta blonde se colle a toi et te dit ``A soir ca va etre ta fete ... je te laisse deviner pour le fun
Et en passant,,, nous aussi on aime bien etre de la partie avec toi sur ce site

Merci le gang (comme vous) ça fait plaisir.

500mag a écrit:

Pour faire rire carbone14

C'est pas grand chose mais je trouve ça très bien, merci.

Ce qui me tue ici c'est de me faire demander sans arrêt d'où je viens.

Ca fait maintenant 50 ans que ça dure.

Semble-t'il que c'est à cause de mon accent frinçé.

En réalité, comme beaucoup d'alsacos de ma génération, j'ai un accent "halsacien" assez marqué, mais très peu de gens font la distinction.

Alors, pour éviter d'avoir à livrer pour la X-millième fois mon cursus (je suis un ex-commercial du secteur pharmaceutique...), ma parade c'est de dire que je suis natif de Charlottetown, PEI et que j'ai appris le français à Mc. Gill.

Dans 99,9% des cas ça permet de diverger le sujet sur la culture des patates.

Jolie réponse.
En bref tu es un peu français et un peu québécois finalement c'est simple.